Traducción: Eduardo Escudero
Imágenes: Teresa Menchén
Preparación: pies juntos, sostener la espada (yùbèi shì : bìng bù chí jiàn)
Primera parte (dìyī duàn)
(1) Comienzo ((yī) qi shì)
- Abrir el paso empuñando la espada (kāi bù chí jiàn)
- Volverse, levantar el brazo (zhuanshēn ju bì)
- Recoger el pie, doblar el brazo (shōu jiao qū bì)
- Paso de arco, girar levantando (gōng bù bai ju)
- Apuntar con el dedo, seguir la pierna (shēn zhi gēn Joao)
(2) Juntar los pies, toque con la espada ((èr) bìng bù dian jiàn)
- Paso de arco, atravesar con la espada (gōng bù chuān jiàn)
- Recoger el pie, recoger la mano (shōu jiao shōu shou)
- Volverse, Avanzar (zhuanshēn shàng bù)
- Paso de arco, juntar las manos (gōng bù hé shou)
- Juntar los pies, toque con la espada (bìngbù dian jiàn)
(3) Paso de arco, corte en diagonal ((sān) gōng bù xié xiāo)
- Paso retirado, hundir la muñeca (chè bù chén wàn)
- Paso de arco, corte en diagonal (gōng bù xié xiāo)
(4) Levantar la rodilla, partir con la espada ((sī) tí xī pī jiàn)
- Desplazarse hacia atrás, abrazar con la espada (hòu yí lou jiàn)
- Sobre una pierna, partir con la espada (dúlì pī jiàn)
(5) Paso de arco izquierdo, bloquear ((wu) zuo gōng bù lán)
- Paso de salto, acorralar con la espada (là bù quān jiàn)
- Paso de arco izquierdo, bloquear (zuo gōng bù lán)
(6) Paso vacío izquierdo, levantar ((liù) zuo xū bù liāo)
- Avanzar, recoger con la espada (shàng bù shōu jiàn)
- Paso vacío, levantar la espada (xū bù liāo jiàn)
(7) Paso de arco derecho, levantar ((qī) yòu gōng bù liāo)
- Volverse, Avanzar (zhuanshēn shàng bù)
- Paso de arco derecho, levantar (yòu gōng bù liāo)
(8) Levantar la rodilla, sostener la espada ((bā) tí xī pěng jiàn)
- Volverse, guiar plano (zhuanshēn píng dài)
- Paso levantando, guiar la espada (tí bù dài jiàn)
- Sobre una pierna, sostener la espada (dúlì pěng jiàn)
(9) Patada de talón, pinchar delante ((jiu) dèng jiao qián cì)
(10) Paso saltando, pinchar plano ((shí) tiào bù píng cì )
- Paso de salto, pinchar delante (là jiao qián cì)
- Saltar, retirar la espada (yuè bù chè jiàn)
- Paso de arco, pinchar plano (gōng bù píng cì)
(11) Volverse, pinchar abajo ((shíyī) zhuanshēn xià cì)
- Desplazarse hacia atrás, guiar plano (hòu yí píng dài)
- Parar con la pierna, volver el cuerpo (kòu jiao zhuan ti)
- Paso de arco, pinchar abajo (gōng bù xià cì)
Segunda parte (dìèr duàn)
(12) Paso de arco, decapitar plano ((shíèr) gōng bù píng zhan)
- Recoger el pie, hundir la muñeca (shōu jiao chén wàn)
- Paso de arco, decapitar plano (gōng bù píng zhan)
(13) Paso de arco, restallar la espada ((shísān) gōng bù bēng jiàn)
- Volverse, la cintura mueve la espada (zhuanshēn dài jiàn)
- Paso cruzado, acercar a la cintura (chā bù gé dài)
- Levantar la rodilla, sostener la espada (tí xī pěng jiàn)
- Paso de arco, restallar la espada (gōng bù bēng jiàn)
(14) Paso descansado, aplastar con la espada ((shísì) xiē bù yā jiàn)
- Paso metido, levantar la muñeca (chā bù tí wàn)
- Paso descansado, aplastar con la espada (xiē bù yā jiàn)
(15) Paso adelante, retorcer la espada ((shíwu) jìnbù jiao jiàn)
- Paso vacío, levantar arriba (xū bù shàng ti)
- Avanzar, retorcer la espada (shàng bù jiao jiàn)
- Avanzar, retorcer la espada (shàng bù jiao jiàn)
- Paso de arco, juntar (gōng bù hébìng)
(16) Levantar la rodilla, pinchar arriba ((shíliù) tí xī shàng cì)
- En cuclillas, volver a la cintura (qū dūn huí dài)
- Sobre una pierna, pinchar arriba (dúlì shàng cì)
(17) Paso vacío, cortar abajo ((shíqī) xū bù xià jié)
- Paso de salto, guiar la espada (là bù dài jiàn)
- Paso vacío, cortar abajo (xū bù xià jié)
(18) Guiar plano, derecha e izquierda ((shíbā) zuoyòu píng dài)
- Levantar la rodilla, enviar la espada (tí xī sòng jian)
- Paso de arco, cintura derecha (gōng bù yòu dài)
- Recoger la rodilla, apuntar delante (shōu xī qián shēn)
- Paso de arco, cintura izquierda (gōng bù zuo dài)
(19) Paso de arco, partir con la espada ((shíjiu) gōng bù pī jiàn)
- Paso cruzado, cortar abajo (chā bù xià jié)
- Paso de arco, partir con la espada (gōng bù pī jiàn)
(20) Paso de T, sostener la espada ((èrshí) dīng bù tuō jiàn)
- Levantar la rodilla, cortar con la espada (tí xī jié jiàn)
- Paso de T, sostener la espada (dīng bù tuō jiàn)
(21) La pierna parte, toque detrás ((èrshíyī) fēn jiao hòu DIAN)
- Avanzar, volverse (shàng bù zhuanshēn)
- Paso horizontal, atravesar con la espada (héng dāng bù chuān jiàn)
- Paso de arco, pinchar atravesando (gōng bù chuān cì)
- Juntar los pies, guiar la espada (bìng bù dài jiàn)
- Levantar la rodilla, levantar la espada (tí xī tí jiàn)
- La pierna parte, toque detrás (fēn jiao hòu dian)
Tercera parte (dìsān duàn)
(22) Paso agachado, atravesar con la espada ((èrshíèr) pū bù chuān jiàn)
- Paso de arco, levantar balanceando (gōng bù bai ju)
- Paso de arco horizontal, decapitar con la espada (héng gōng bù zhan jiàn)
- Paso de arco horizontal, guiar plano (héng gōng bù píng dài)
- Paso agachado, cae la espada (pū bù là jiàn)
- Paso de arco, atravesar con la espada (gōng bù chuān jiàn)
(23) Taconazo, tender la espada (èrshísān) dèng jiao jià jiàn)
- Volverse, llevar la espada (zhuanshēn dài jiàn)
- Levantar la rodilla, llevar la espada (tí xī dài jiàn)
- Taconazo, tender la espada (dèng jiao jià jiàn)
(24) Levantar la rodilla, toque con la espada ((èrshísì) tí xī dian jiàn)
(25) Paso agachado, barrido horizontal ((èrshíwu) pū bù héng sao)
- Paso agachado, la espada cae (pū bù là jiàn)
- Paso agachado, barrido horizontal (pū bù héng sao)
(26) Paso de arco, cortar abajo (derecha, izquierda) ((èrshíliù) gōng bù xià jié (yòu, zuo))
- Acompañando la pierna, sacar la espada (gēn jiao bá jiàn)
- Paso de arco, cortar con la espada (gōng bù jié jiàn)
- Acompañando la pierna, sacar la espada (gēn jiao bá jiàn)
- Paso de arco, cortar con la espada (gōng bù jié jiàn)
(27) Paso de arco, pinchar abajo ((èrshíqī) gōng bù xià cì)
- Pisotón, volver la cintura (zhèn jiao huí dài)
- Paso de arco, pinchar abajo (gōng bù xià cì)
(28) Izquierda y derecha rebanar las nubes ((èrshíbā) zuoyòu yún mo)
- Acompañando la pierna, guiar la espada (gēn jiao dài jiàn)
- Paso de arco, rebanar inclinado (gōng bù xié xiāo)
- Paso tapado, espada de nube (gài bù yún jiàn)
- Paso de arco, la espada rebana (gōng bù mo jiàn)
- Acompañando la pierna, guiar la espada (gēn jiao dài jiàn)
- Paso de arco, rebanar la cintura (gōng bù mo dài)
- Paso tapado, espada de nube (gài bù yún jiàn)
- Paso de arco, la espada rebana (gōng bù mo jiàn)
(29) Paso de arco derecha, partir ((èrshíjiu) yòu gōng bù pī)
- Acompañando la pierna, guiar la espada (gēn jiao dài jiàn)
- Paso de arco derecha, partir (yòu gōng bù pī )
(30) Levantar detrás la pierna, tender la espada ((sānshí) hòu ju tui jià jiàn)
- Paso tapado, colgar la espada (gài bù guà jiàn)
- Levantar detrás la pierna, tender la espada (hòu ju tui jià jiàn)
(31) Paso de T, toque con la espada ((sānshíyī) dīng bù dian jiàn)
- Caer, girar levantando (là jiao bai ju)
- Paso de T, toque con la espada (dīng bù dian jiàn)
(32) Paso de caballo, empujar con la espada ((sānshíèr) ma bù tuī jiàn)
- Retirar el paso, levantar la espada (chè bù shōu jiàn)
- Paso de caballo, empujar con la espada (ma bù tuī jiàn)
Cuarta parte (dìsì duàn)
(33) Sobre una pierna, sostener arriba ((sānshísān) dúlì shàng tuō)
- Paso metido, levantar la espada (chā bù ju jiàn)
- Volverse, girar levantando (zhuanshēn bai ju)
- Sobre una pierna, sostener arriba (dúlì shàng tuō)
(34) Paso adelante, colgar de punta ((sānshísì) jìnbù guà dian)
- Paso de salto, colgar la espada (là bù guà jiàn)
- Avanzar levantar la espada (shàng bù ju jiàn)
- Volverse, atravesar, colgar (zhuanshēn chuān guà)
- Avanzar, levantar la espada (shàng bù ju jiàn)
- Paso vacío, toque con la espada (xū bù dian jiàn)
(35) Paso descansado, restallar la espada ((sānshíwu) xiē bù bēng jiàn)
- Paso cruzado, guiar la espada (chā bù dài jiàn)
- Paso de arco, levantar al revés (gōng bù fan liāo)
- Paso descansado, restallar la espada (xiē bù bēng jiàn)
(36) Paso de arco, pinchar al revés ((sānshíliù) gōng bù fan cì)
- Levantar la rodilla, levantar de lado (tí xī cè ju)
- Paso de arco, buscar, pinchar (gōng bù tàn cì)
(37) Volverse, pinchar abajo ((sānshíqī) zhuanshēn xià cì)
- Parar con la pierna, guiar la espada (kòu jiao dài jiàn)
- Levantar la rodilla, colgar la espada (tí xī guà jiàn)
- Paso de arco, pinchar abajo (gōng bù xià cì)
(38) Levantar la rodilla, levantar la espada ((sānshíbā) tí xī tí jiàn)
- Volverse, guiar la espada (zhuanshēn dài jiàn)
- Paso horizontal, guiar la espada (héng dāng bù dài jiàn)
- Sobre una pierna, levantar la espada (dúlì tí jiàn)
(39) Paso en línea, atravesar con la espada ((sānshíjiu) xíng bù chuān jiàn)
- Paso de salto, atravesar con la espada (là bù chuān jiàn)
- Paso girando, atravesar con la espada (bai bù chuān jiàn)
- Parar con la pierna, atravesar con la espada (kòu bù chuān jiàn)
(40) Girar la pierna, tender la espada ((sìshí) bai jiao jià jiàn)
- Sobre una pierna, girar la espada (dúlì bai jiàn)
- Caer, rebanar con la espada (là jiao mo jiàn)
- Paso de arco, tender la espada (gōng bù jià jiàn)
(41) Paso de arco, pinchar recto ((sìshíyī) gōng bù zhí cì)
- Levantar la pierna, levantar la espada (shōu jiao shōu jiàn)
- Paso de arco, pinchar recto (gōng bù zhí cì)
(42) Recoger ((sìshíèr) shōu shì)
- Volverse, volver a la cintura (zhuanshēn huí dài)
- Avanzar, girar izquierda (shàng bù zuo bai)
- La mano cae, de pie. (là shōu zhàn lì)